第十二章 (第1/3页)

    第十二章

    莫朗日站起来，走了

    我累极了，一觉就睡到第二天，醒来时已经快下午二点钟了。

    我马上就想到了昨晚的事情，而且觉得事情令人惊异。

    “瞧，”我自言自语道“事情还得一步步来。先得问问莫朗日。”

    而且，我感到胃口大开。

    我的手边就是塔尼—杰尔佳指给我的铜铃。我敲了敲，一个白衣图阿雷格人来了。

    “带我到图书室去，”我命令道。

    他服从了。我们又在台阶和通道纵横交错的迷宫中穿行，我知道，若没有人帮助，我是永远也找不到路的。

    莫朗日果然在图书室里。他正津津有味地阅读一份手稿。

    “一份失传的圣—奥波塔的论文，”他对我说。“啊！要是唐·格朗杰在这儿就好了！看，这是用半安色尔字体①写成的。”

    ①安色尔字体是古代用于手抄本上的一种大型圆形字体。

    我没有应声。桌子上，手稿的旁边，有一件东西马上引起了我的注意。那是一枚希腊铜戒指，和昨晚昂蒂内阿给我的那种一样，和她戴的那种一样。

    莫朗日微笑着。

    “怎么样？”我问。

    “怎么样？”

    “您看见她了？”

    “我是看见她了，”莫朗日回答道。

    “她很美，是不是？”

    “这事我觉得很难提出异议，”我的同伴回答道“我认为甚至可以说她既美丽又聪明。”

    一阵沉默。莫朗日很平静，在手指间摆弄着那个希腊铜指环。

    “您知道我们在此地的命运该是什么吗？”我问。

    “我知道，勒麦日先生昨天已经用隐蔽的、神话的语言给我们解释过了。这显然是一次很不寻常的冒险。”

    他停了停，凝视着我：

    “我非常后悔把您也拖了来。只有一件事可以减轻我的悔恨，就是看到您自昨晚以来相当容易地对这一切拿定了主意。”

    莫朗日是从哪儿学到这种洞察人心的学问的？我没有回答，这就向他提供了最好的证据，证明他看得准。

    “您打算怎么办？”我最后轻声问道。

    他合上手稿，舒舒服服地坐在椅子里，点燃一支雪茄，这样回答我：

    “我深思熟虑过了。靠着一点儿决疑论，我发现了我的行动准则。它是很简单的，不容争论。

    “问题对我和对您并不是完全一样的，其原因是我的近乎宗教的性格，我应该承认。它已经上了一条令人不安的船了。我没有许过愿，的确，但是。除了通常的第九诫禁止我与一个不是我的妻子的人有关系之外，我承认，我还对要求于我们的那种效劳没有丝毫的兴趣，为了这种效劳，那位了不起的塞格海尔—本—谢伊赫费尽心机把我们弄了来。

    “除此之外，还要看到，我的生命不属于我个人，不象那种私人探险家。他们是为了个人的目的，利用个人的手段来旅行的。我则要完成使命，要获得结果。如果我按此地的习惯付了奇特的买路钱而能够重获自由的话，我同意尽我所能地满足昂蒂内阿的要求。我相当了解宗教的宽大精神，特别是我所向往的那个宗教团体的宽大精神，这种作法会马上得到认可的，谁知道呢，也许还会受到称赞。埃及的圣玛丽亚③曾在类似的情况下失身于船夫们。她得到的只是颂扬。但是，这样做的时候，她确信她要达到的目的是神圣的。只要目的是好的，可以不择手段。

    “至于我，情况并没有任何相同的地方。哪怕我服从了这位女土的最荒唐的要求，我还是要很快在红石厅里被排成54号，或者55号，如果她愿意先找您的话。在这种情况下…”

    ①苦行的女基督徒曾在亚历山大卖yin，后在沙漠中生活了47年。

    “在这种情况下？”

    “在这种情况下，我的服从就是不可饶恕的。”

    “那您打算怎么办呢？”

    “我打算怎么办？…”

    莫朝日把后脑勺靠在椅背上，向天棚上吐了一口烟，笑了。

    “什么也不干，”他说“而这就够了。您看，在这方面，男人对于女人来说具有不容置疑的优越性。根据他的生理构造，他可以应之以最完全的不接受。而女人则不能。”

    他又添了一句，目光中带着嘲弄。

    “一个愿打是因为一个愿挨。”

    我低下了头。

    “对于昂蒂内阿，”他接着说“我费尽了唇舌。但没有用。后来我没法儿了，就说：‘那为什么勒麦日先生不呢？’她笑了，回答说：‘为什么斯帕尔代克牧师不呢？勒麦日先生和斯帕尔代克先生都是我所尊敬的学者。但是，

    让那白日作梦的人遭到诅咒，

    他想第一个，愚蠢地，

    抓住一个无法解决，没有结果的问题，

    让诚实介入到有关爱情的事情中去。

    “‘再说，’她微笑着补充说，她的微笑确实是迷人的，‘这两位你大概都没有好好地看一看。’接着，她又对我的形体进行了一番恭维，对此我无言可答，波德莱尔①的那四句诗使我哑口无言。

    “她还肯屈尊给我解释说：‘勒麦日先生是个对我有用的学者。他懂西班牙语和意大利语，给我整理文件，并在努力地整理我的神谱。尊敬的斯帕尔代克牧师懂英语和德语。比埃罗斯基伯爵精通斯拉夫人的语言，而且，我象爱父亲一样地爱他。我小时候，还没想到你知道的那些蠢事的时候，他就认识我了。我可能接触到不同国家的来访者，他们对我是不可少的，尽管我已开始相当纯熟地运用我所需要的语言了…我说了这么多话。这是我第一次解释我的行为。你的朋友不这么好奇。’说完，她打发我走了。的确是个奇怪的女人。我认为她有点勒南的风格②，但是比大师更习惯于享乐方面的东西。”

    “先生们，”勒麦日先生不期而至，突然说道“你们还耽搁什么呀？大家等你们吃晚饭呢。”

    这一天晚上，小蚌子教授心情非常偷决。他戴着一枚新的紫色玫瑰花形徽章。

    “怎么样？”他喜气洋洋地问道“你们见到她了？”

    莫朗日和我都没有回答他。

    我们到的时候，尊敬的斯帕尔代克牧师和基